Diccionario santandereano: 3.500 expresiones que capturan el carácter de Santander
Con un enfoque que combina humor y memoria oral, el bumangués José Antonio Ramírez Gélvez ha publicado el Diccionario santandereano, una obra monumental que compila 3.500 expresiones populares que retratan de manera vívida el carácter, la picardía y el famoso "hablar claro" de esta región colombiana. Este proyecto editorial representa un verdadero paseo por lo que muchos consideran la lengua más brava y sabrosa del país.
Un patrimonio oral convertido en mapa cultural
La apuesta de este diccionario es tanto sencilla como ambiciosa: recoger la oralidad santandereana, ese patrimonio intangible que rara vez queda registrado en actas oficiales o archivos institucionales, y transformarlo en un mapa de carácter regional. En el habla cotidiana de Santander no solo existe vocabulario distintivo, sino que se manifiesta todo un temperamento colectivo, ironía fina, códigos comunitarios de barrio y vereda, además de una tradición profundamente arraigada de "hablar duro, claro y con humor" que se hereda naturalmente en la mesa familiar y en las interacciones callejeras.
La portada del libro establece el tono desde el primer momento con la expresión emblemática: "¡Hágame el favor!", una frase que en el contexto santandereano puede funcionar como regaño, muestra de incredulidad o incluso como remate ingenioso de un chiste, dependiendo completamente de la situación y la entonación.
El autor detrás de la compilación
José Antonio Ramírez Gélvez no se aproxima a este proyecto desde el folclor improvisado, sino desde una trayectoria sólida en la vida intelectual y universitaria de Bucaramanga. Administrador de empresas egresado en 1974, Ramírez Gélvez mantiene una cercanía histórica con los orígenes de la Universidad Autónoma de Bucaramanga (UNAB), institución que lo menciona en reseñas históricas como parte de la primera promoción de su programa de Administración de Empresas, ubicándolo así entre una generación fundacional en el desarrollo universitario de la ciudad.
En el ámbito editorial, su producción previa ha transitado por temas de divulgación y bienestar general. Durante la programación de Ulibro 2013, la Feria del Libro de la UNAB, se registró la presentación de su obra Cómo liberarse del Cáncer, demostrando su interés por escribir para públicos amplios más allá de los circuitos académicos especializados.
De ocurrencias cotidianas a relato cultural compartido
Con el Diccionario santandereano, la mirada del autor se desplaza hacia un territorio completamente diferente: el de la memoria cultural colectiva. Cada dicho incluido, por breve o aparentemente insignificante que pueda parecer, preserva una escena social completa: una forma particular de educar, de burlarse con afecto, de resistir ante adversidades, o de explicar complejidades de la vida mediante frases cortas y contundentes.
El libro funciona esencialmente como un archivo afectivo del lenguaje regional: un inventario meticuloso de expresiones que, al ser plasmadas en papel, dejan de ser meras ocurrencias momentáneas para transformarse en un relato cultural compartido que trasciende generaciones.
La presentación oficial de la obra ya tuvo su vitrina social en Bucaramanga, y según registros periodísticos, el libro circula actualmente como una invitación abierta a reconocernos en lo que decimos y, especialmente, en cómo lo decimos, cuando se nos sale el Santander auténtico por la boca. Esta compilación no solo documenta palabras, sino que captura la esencia misma de una identidad regional expresada a través de su habla característica.
