La ortografía en el centro de las noticias recientes
Varios acontecimientos de actualidad han generado interrogantes y recordado normas fundamentales sobre ortografía y gramática en las últimas semanas. La cobertura mediática de la muerte del capo mexicano Nemesio Rubén Oseguera Cervantes, conocido como 'el Mencho', ha evidenciado un desconocimiento generalizado sobre las reglas ortográficas vigentes.
La escritura correcta de apodos y alias
Según las normas del español, los apodos y alias no deben marcarse con comillas ni cursiva cuando se usan de forma aislada. Por ejemplo, se escribe correctamente 'alias el Mencho', donde el artículo 'el' va en minúscula porque no forma parte de la denominación. Una prueba sencilla es que en una despedida se diría 'Adiós, Mencho', no 'Adiós, el Mencho'. En oraciones como 'mataron al Mencho', la preposición y el artículo se contraen naturalmente.
La situación cambia cuando el apodo se ubica entre el nombre de pila y el apellido. En esos casos, sí es válido usar cursiva o comillas para distinguirlo de los demás elementos, como en 'Nemesio 'Mencho' Oseguera'. Esta diferenciación ayuda a la claridad del texto.
La grafía de los carteles: ¿mayúscula o minúscula?
La cuestión sobre cómo escribir los nombres de los carteles narcotraficantes presenta cierta ambigüedad. La Fundación del Español Urgente (Fundéu) ha indicado que 'cartel' es un sustantivo común y, por lo tanto, lo apropiado es escribirlo con minúscula, como en 'cartel de Sinaloa' o 'cartel de Cali'. Esta ha sido también la recomendación habitual de la Real Academia Española.
Sin embargo, en una consulta reciente, la Fundéu añadió una matización importante: 'Si forma parte del nombre propio establecido, el uso de la mayúscula es adecuado'. Esta precisión tiene sentido cuando el término 'cartel' se integra en una denominación específica y reconocida, aunque la norma general sigue favoreciendo la minúscula.
Los extranjerismos en el debate electoral
En el contexto de las elecciones, el término 'software' ha aparecido con frecuencia en los medios. Aunque en inglés es un sustantivo no contable y no tiene plural, en español se documenta el uso del plural 'softwares'. En cualquier caso, como extranjerismo no adaptado, debe marcarse entre comillas o con cursiva en textos formales.
Este término seguirá generando discusiones lingüísticas, junto con otras cuestiones ortográficas y gramaticales que surgen de la cobertura noticiosa. La atención a estos detalles no es mera pedantería, sino un aspecto fundamental para la precisión y claridad del periodismo.
