Precisiones lingüísticas sobre pronunciación y uso de alias en español
En medio de la cobertura de conflictos internacionales como la guerra en Irán, algunos detalles lingüísticos relacionados con noticias como la muerte de Nemesio Oseguera, alias el Mencho, habían quedado pendientes de análisis. Este contexto ha generado discusiones interesantes sobre el uso correcto del español en el periodismo y la comunicación cotidiana.
La pronunciación de palabras como 'cártel', 'fútbol' y 'fríjol'
Una de las cuestiones más frecuentes es la pronunciación de términos como 'cártel', que muchos pronuncian como palabra grave o llana. Al igual que ocurre con 'fútbol' o 'fríjol', estas voces admiten dos pronunciaciones válidas en español: como grave y como aguda. Es importante destacar que:
- En países como México, es más común escuchar 'cártel', 'futbol' y 'frijol' como palabras graves.
- En otras regiones, como Colombia, la pronunciación aguda ('cartél', 'futból', 'frijól') puede ser más frecuente.
- La recomendación general es escribir estas palabras de acuerdo con cómo efectivamente se pronuncien en cada contexto, respetando las variantes regionales.
El tratamiento correcto de los alias en textos periodísticos
Otro aspecto crucial es el uso apropiado de los alias o apodos en la escritura. Como regla general:
- Los alias no deben ir entre comillas ni en cursiva cuando se mencionan de forma independiente.
- La excepción ocurre cuando el alias se coloca entre el nombre de pila y el apellido, como en 'Nemesio "el Mencho" Oseguera'.
- En estos casos, lo apropiado es utilizar comillas dobles, no sencillas, según las recomendaciones de la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
Correcciones sobre construcciones gramaticales específicas
En relación con columnas anteriores sobre diferencias terminológicas como 'Kiev' versus 'Kyiv', se ha señalado que la construcción 'invasión contra Ucrania' no es la más adecuada. Según el Corpus del Español del Siglo XXI:
- Las formas más recomendadas son 'invasión de' e 'invasión a'.
- 'Invasión contra' aparece documentada como la tercera opción, menos común pero no incorrecta.
- La Fundéu sugiere preferir las dos primeras construcciones por ser más habituales y precisas.
El verbo 'estrenar' y sus usos válidos
Finalmente, surge la duda sobre si se puede usar el verbo 'estrenar' con objetos que no son nuevos. La Real Academia Española aclara este punto:
"En algunos contextos, se emplea este verbo también cuando el sujeto usa por primera vez un objeto, aunque no sea nuevo, como en 'Ayer estrené una camisa de segunda mano'. Se trata de un uso válido."
Estas precisiones lingüísticas son esenciales para mantener la claridad y corrección en la comunicación, especialmente en contextos periodísticos donde la exactitud terminológica puede influir en la comprensión de noticias complejas.
