Un investigador de la Universidad de Granada localizó una traducción inédita del escritor J.R.R. Tolkien en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford durante una estancia de investigación. El hallazgo amplía el legado de Tolkien como filólogo y medievalista.
El descubrimiento de 'Soul's Ward'
El texto, descubierto por el investigador Andoni Cossio, se titula 'Soul's Ward' ('La custodia del alma'). Se trata de una traducción al inglés moderno del homiliario medieval 'Sawles Warde', una obra del siglo XIII escrita en el dialecto AB, una variedad del inglés de aquella época relevante para los estudios filológicos de Tolkien.
Según informó la Universidad de Granada, la obra permaneció inédita y pasó desapercibida entre los documentos de Tolkien hasta que fue identificada durante la investigación de Cossio sobre la vida académica y obra erudita del autor.
Importancia del hallazgo
El descubrimiento permite a la comunidad científica conocer un documento ignoto y ampliar significativamente el corpus de escritos académicos conservados del autor. La Universidad de Oxford señaló que Cossio identificó un manuscrito de diez páginas con la letra de Tolkien y anotaciones y revisiones del escritor.
“Abrí la caja y no podía creer lo que veían mis ojos. Entre los materiales había una traducción de Tolkien que, por lo que sabíamos, nadie había comentado públicamente hasta entonces”, aseguró Cossio.
Impacto en la investigación
Según la UGR, el hallazgo pone de relieve la importancia de la investigación en fuentes originales y archivos históricos para recuperar materiales de interés internacional. El trabajo culminó con la edición crítica del texto en la revista The Review of English Studies, publicada por Oxford University Press.
El profesor universitario Andoni Cossio es investigador del proyecto TRANSMEL (Traducción, Transmisión y Transformación en Literatura Medieval Inglesa) de la UGR y estudiaba manuscritos en la Biblioteca Bodleiana cuando realizó el descubrimiento.
