La FundéuRAE establece la forma correcta del verbo para modificar imágenes digitales
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), una entidad promovida conjuntamente por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), ha emitido una importante aclaración lingüística sobre el término adecuado para describir la acción de modificar una imagen digital mostrando los píxeles que la componen.
El verbo recomendado: 'pixelar'
Según la explicación detallada proporcionada por la FundéuRAE, el verbo 'pixelar' es la forma recomendada y preferible sobre otras alternativas como 'pixelear' o 'pixelizar'. Esta recomendación se basa en el uso consolidado y la corrección lingüística establecida por las autoridades del idioma español.
El término se deriva directamente de 'píxel' (también aceptado como 'pixel' en algunas variantes), que representa la unidad básica de una imagen digital. El Diccionario de la lengua española define 'pixelar' específicamente como 'alterar una imagen, haciendo que se vea en píxeles grandes poco nítidos'.
Uso incorrecto en medios de comunicación
En numerosos medios de comunicación y plataformas digitales, es común encontrar ejemplos donde se utilizan las formas menos recomendadas:
- 'La función para pixelear imágenes en WhatsApp ha comenzado a llegar a los usuarios'
- 'Una cinta ambientada completamente en el mundo pixeleado'
- 'Pixelizar una imagen es uno de los métodos más comunes para ocultar la identidad de alguien'
Según la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, aunque 'pixelear' y 'pixelizar' son formas bien construidas desde el punto de vista morfológico, su uso es considerablemente menor y menos establecido que 'pixelar'.
Corrección de los ejemplos mencionados
Para mantener la corrección lingüística, los ej anteriores deberían reformularse de la siguiente manera:
- 'La función para pixelar imágenes en WhatsApp ha comenzado a llegar a los usuarios'
- 'Una cinta ambientada completamente en el mundo pixelado'
- 'Pixelar una imagen es uno de los métodos más comunes para ocultar la identidad de alguien'
Esta misma recomendación se extiende a los derivados del verbo, donde 'pixelado' es preferible sobre 'pixeleado' o 'pixelizado'.
El papel fundamental de la FundéuRAE
La Fundación del Español Urgente, accesible a través de su sitio web www.fundeu.es, mantiene como objetivo principal promover el buen uso del español en los medios de comunicación y en todos los ámbitos donde se emplee el idioma. Esta labor de vigilancia y recomendación lingüística es especialmente crucial en la era digital, donde nuevos términos y usos emergen constantemente.
La clarificación sobre 'pixelar' versus 'pixelear' o 'pixelizar' representa un ejemplo concreto de cómo la FundéuRAE trabaja para establecer criterios claros que ayuden a periodistas, comunicadores y usuarios en general a emplear el español con precisión y corrección, incluso cuando se trata de términos relacionados con tecnologías relativamente recientes.
