'The Chosen' establece nuevo récord mundial como producción más traducida
La serie 'The Chosen', que narra la vida de Jesús de Nazaret, ha realizado una transición extraordinaria desde sus humildes inicios financiados mediante crowdfunding hasta convertirse en el fenómeno global más exitoso de su género. En un anuncio reciente, sus productores confirmaron que la producción, disponible en Prime Video y que tradicionalmente se estrena primero en salas cinematográficas, ha batido su propia marca en el Libro Guinness de los Récords al ser catalogada como la serie más traducida a nivel mundial dentro de su categoría.
Un hito histórico en traducción audiovisual
Durante el evento internacional ChosenCon, celebrado entre el 19 y el 21 de febrero en Charlotte, Carolina del Norte, se reveló que únicamente la primera temporada de la serie, de las cinco actualmente disponibles, ya cuenta con versiones en 125 idiomas diferentes. Desde su debut inicial en 2017, 'The Chosen' ha logrado penetrar en audiencias de 175 países distintos, acumulando aproximadamente 280 millones de espectadores globales a través de diversas plataformas de streaming y alianzas de distribución.
"Este logro no representa el último récord de traducción que vamos a superar", declaró con entusiasmo Dallas Jenkins, creador y director principal de la serie, durante su intervención en el evento. Jenkins destacó especialmente el trabajo colaborativo de una red global de voluntarios y socios que han hecho posible este monumental esfuerzo de localización lingüística.
El futuro cinematográfico de la serie bíblica
En el mismo encuentro, el creador reveló importantes novedades sobre el futuro de la producción:
- Sexta temporada completamente grabada: Ya se completó la filmación y se anunció fecha de lanzamiento
- Contenido temático: La quinta temporada abordó la Última Cena, mientras que la sexta seguirá la cronología bíblica hacia la crucifixión de Jesús
- Estructura innovadora: Incluirá seis episodios iniciales seguidos de una película conclusiva
"El final de la Temporada 6 es esencialmente un episodio de tamaño extra que se lanzará como un evento teatral global en todo el mundo en docenas de idiomas simultáneamente", explicó Jenkins. "Representa nuestra producción más ambiciosa hasta la fecha, con el período de filmación más extenso y requerimientos de efectos visuales y traducciones que triplican el tiempo de temporadas anteriores".
Calendario de estrenos y estrategia de marketing
Los productores han establecido un cronograma detallado para los próximos lanzamientos:
- Segundo semestre de 2024: Estreno de los primeros seis episodios de la sexta temporada
- 12 de marzo de 2027: Lanzamiento mundial en cines de la película que concluye la sexta temporada
- 31 de marzo de 2028: Estreno cinematográfico del inicio de la séptima y última temporada
Paralelamente, los creadores lanzaron una campaña especial durante el pasado Miércoles Santo, incluyendo un calendario de visualización, para incentivar a los espectadores a ponerse al día con las cinco temporadas existentes antes del comienzo de la Semana Santa en abril. Esta estrategia busca capitalizar el interés temático durante el período religioso mientras prepara el terreno para los próximos lanzamientos que abordarán los momentos culminantes de la vida terrenal de Jesús.
