La revista especializada Deadline anunció una noticia histórica para el cine colombiano: la película 'Un poeta', del director Simón Mesa, será reversionada en Estados Unidos. Este largometraje, ganador del Premio 'Un certain regard' en el Festival de Cannes y del Premio Horizontes Latinos en el Festival de San Sebastián, ha sido adquirido por el productor tunecino-francés Saïd Ben Saïd para realizar una versión norteamericana.
Detalles del proyecto
De acuerdo con Deadline, el nuevo guion estará a cargo de Nathan Silver y C. Mason Wells, quienes también escribieron 'Between the Temples', presentada en Sundance. La dirección será de Nathan Silver, conocido por películas como 'Thirst Street' (2017) y 'The Great Pretender' (2018). La producción corre a cargo de SBS Productions, mientras que SBS International manejará las ventas internacionales. El rodaje podría comenzar a finales de este año, y el proceso de casting ya está en marcha. Además, se están realizando conversaciones en Cannes para sumar más productoras al proyecto.
Ambientación y adaptación
El remake estará ambientado en el norte del estado de Nueva York, adaptando la historia a la cultura estadounidense. Silver expresó su identificación con la película original, señalando que cuando era adolescente se enamoró de la poesía de Rimbaud y Nerval, y que tras un viaje quijotesco decidió convertirse en cineasta. Agregó: 'Después de ver 'Un poeta', pude imaginarme inmediatamente una versión estadounidense, trasladando la difícil situación del personaje a un país que valora aún menos la poesía que Colombia'. Por su parte, Wells comentó que buscan 'crear algo nuevo que conserve el espíritu hilarante, perturbador y conmovedor del original, como una versión con nuevo idioma y sonido pero con la misma melodía contagiosa'.
Reacciones en Colombia
Hasta el momento, el director Simón Mesa no se ha pronunciado sobre esta noticia, que podría convertir a 'Un poeta' en la primera producción colombiana en tener un remake internacional. Sin embargo, en círculos del cine nacional han surgido críticas al respecto. La película original, que ya está disponible en HBO, ha sido una de las más vistas en los últimos días tras su paso por festivales y salas de cine.
